1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:32,411 --> 00:00:34,620 Aiutami! 4 00:00:35,725 --> 00:00:37,830 No. 5 00:00:46,425 --> 00:00:49,290 L'ordine è scaduto. 6 00:00:50,464 --> 00:00:53,363 ♪ Non poteva continuare la sua grossa bocca chiusa ♪ 7 00:00:53,467 --> 00:00:55,434 ♪ Solo quando aveva il piede lì dentro ♪ 8 00:00:55,538 --> 00:00:57,298 Ah! 9 00:00:57,402 --> 00:00:59,714 ♪ Non potevo mostrarcelo ogni tenerezza ♪ 10 00:00:59,818 --> 00:01:01,337 - Ah! - ♪ Quindi lo faremo 11 00:01:01,440 --> 00:01:03,339 ♪ Devo tagliargli la testa 12 00:01:03,442 --> 00:01:06,445 ♪ Dico a me stesso: questo figlio di puttana ♪ 13 00:01:06,549 --> 00:01:08,930 ♪ Continua come se non lo fosse ho una cura al mondo ♪ 14 00:01:09,034 --> 00:01:11,588 -Aah! - ♪ Ma chi lo sa 15 00:01:11,692 --> 00:01:14,695 ♪ Forse no 16 00:01:26,120 --> 00:01:28,467 No. Per favore. 17 00:01:45,484 --> 00:01:46,830 Morto. 18 00:01:48,591 --> 00:01:50,351 L'omicidio è denaro. 19 00:01:50,455 --> 00:01:52,767 E quel ragazzo proprio lì, Butch Slater... 20 00:01:52,871 --> 00:01:55,667 ...il tuo amico sta vivendo il sogno. 21 00:01:55,770 --> 00:01:58,877 Report in diretta dalla scena dell'undicesima vittima questo mese. 22 00:01:58,980 --> 00:02:02,398 Una serie di omicidi irrisolti risalenti a decenni fa. 23 00:02:02,501 --> 00:02:06,160 vedi, nella mia città di Clover Falls, 24 00:02:06,264 --> 00:02:08,335 massacri nella vita reale sono stati registrati 25 00:02:08,438 --> 00:02:10,233 e confezionato per decenni. 26 00:02:10,337 --> 00:02:12,097 E mentre alcuni papà aggiustano i bagni 27 00:02:12,201 --> 00:02:15,411 o praticare dei fori nei denti della gente, mio padre... 28 00:02:15,514 --> 00:02:18,724 ...termina gli adolescenti. 29 00:02:18,828 --> 00:02:21,071 Roger Bladecut. 30 00:02:21,175 --> 00:02:22,245 Forse ne hai sentito parlare. 31 00:02:22,349 --> 00:02:24,523 È una leggenda nel mondo degli affari. 32 00:02:24,627 --> 00:02:26,663 Almeno lo era. 33 00:02:26,767 --> 00:02:28,078 Le vendite sono in calo. 34 00:02:28,182 --> 00:02:31,634 E il vecchio non sta diventando più giovane. 35 00:02:32,704 --> 00:02:36,984 Sono pronto a intervenire e scuotere le cose, 36 00:02:37,087 --> 00:02:38,917 lascia che il vecchio finalmente si ritiri. 37 00:02:39,020 --> 00:02:40,401 Ma papà non lo accetterà. 38 00:02:40,505 --> 00:02:44,233 Quindi sono bloccato qui lavorare in negozio di giorno 39 00:02:44,336 --> 00:02:47,270 e scappare di notte per affinare le mie capacità. 40 00:02:47,374 --> 00:02:50,066 ♪ Dice Sono solo un pazzo ♪ 41 00:02:55,313 --> 00:02:58,695 Bene, bene, guarda cosa lo spazzolone si trascinò dentro. 42 00:03:00,387 --> 00:03:02,147 Tuo padre è là dietro. 43 00:03:02,251 --> 00:03:04,701 - Sì? - Sì, vuole vederti. 44 00:03:04,805 --> 00:03:07,221 - Davvero? - Mm-hmm. 45 00:03:07,325 --> 00:03:10,155 Dalla mente contorta di Butch Slater... 46 00:03:13,676 --> 00:03:15,091 L'ordine è terminato. 47 00:03:15,195 --> 00:03:18,198 Ehi, papà. Volevi vedermi? 48 00:03:18,301 --> 00:03:20,993 Sì. Siediti, ragazzo. 49 00:03:24,445 --> 00:03:28,967 Hai... controllato? il nuovo "massacro di grasso bollente"? 50 00:03:30,693 --> 00:03:32,695 No. Qualcosa di buono? 51 00:03:32,798 --> 00:03:36,216 Non ho avuto alcuna possibilità per vedere ancora tutto. 52 00:03:36,319 --> 00:03:41,428 E' questa... questa prima scena Non riesco ad andare oltre. 53 00:03:41,531 --> 00:03:46,156 Cameo a sorpresa per Mackenzie portato alla mia attenzione. 54 00:03:46,260 --> 00:03:47,537 Secchio per fondente. 55 00:03:47,641 --> 00:03:50,057 - Che cos'è? - Uh, hai detto un cameo? 56 00:03:50,160 --> 00:03:52,024 Giusto. Ti piacerebbe vederlo? 57 00:03:52,128 --> 00:03:53,543 Sicuro. 58 00:04:01,413 --> 00:04:03,553 No. Per favore. 59 00:04:06,315 --> 00:04:07,557 Ti sembra familiare? 60 00:04:08,420 --> 00:04:10,526 Sì, assolutamente. 61 00:04:10,629 --> 00:04:12,459 Slater macella dozzine di stupidi, pulcini indifesi 62 00:04:12,562 --> 00:04:14,046 in ogni puntata. 63 00:04:14,150 --> 00:04:16,083 Quanto hai ragione, figlia mia. 64 00:04:16,186 --> 00:04:20,156 Ma non è la scelta di vittima che trovo strano. 65 00:04:20,260 --> 00:04:21,640 E' questo... 66 00:04:22,814 --> 00:04:25,265 No. Per favore. 67 00:04:26,024 --> 00:04:28,268 ...questo piccolo lupo. 68 00:04:29,234 --> 00:04:30,960 Oh, cavolo. 69 00:04:31,063 --> 00:04:33,445 Mi è mancata totalmente lei... lui... 70 00:04:33,549 --> 00:04:37,346 la persona con la maschera da lupo. 71 00:04:38,208 --> 00:04:39,520 Chiunque possa essere. 72 00:04:39,624 --> 00:04:42,868 Non voglio vedere quel piccolo lupo, 73 00:04:42,972 --> 00:04:46,976 chiunque possa essere, in nessun altro film. 74 00:04:48,909 --> 00:04:50,566 Fatto? 75 00:04:51,601 --> 00:04:53,189 Fatto. 76 00:04:58,056 --> 00:04:59,264 E' appena arrivato questo? 77 00:05:06,064 --> 00:05:07,721 Dannazione. 78 00:05:07,824 --> 00:05:12,967 Di nuovo al liceo? Una scelta così ispirata. 79 00:05:19,767 --> 00:05:21,735 Aspettare. 80 00:05:25,117 --> 00:05:27,292 Prendi questi della porta accanto. 81 00:05:27,396 --> 00:05:29,881 Qualcuno è finito nei guai. 82 00:05:29,984 --> 00:05:32,159 Qualcuno è finito nei guai. 83 00:05:32,262 --> 00:05:35,265 Abbie si è messa nei guai. 84 00:05:50,798 --> 00:05:54,215 No, no, no. Non si può fare, signora. 85 00:05:54,319 --> 00:05:56,735 L'ultima volta che ho preso i vestiti di tuo padre, 86 00:05:56,839 --> 00:05:59,117 Ho trovato un alluce in una delle macchine. 87 00:05:59,220 --> 00:06:01,015 Per favore, Glenn. 88 00:06:01,119 --> 00:06:02,500 Carina, per favore? 89 00:06:02,603 --> 00:06:04,398 Mi sono assicurato di svuotare le tasche questa volta. 90 00:06:04,502 --> 00:06:05,917 Non è igienico. 91 00:06:06,020 --> 00:06:08,575 Vedrò anche se riesco a prenderti un po' di tempo davanti allo schermo 92 00:06:08,678 --> 00:06:10,231 nella prossima versione. - Veramente? 93 00:06:10,335 --> 00:06:11,854 Una scena, probabilmente lo sfondo. 94 00:06:11,957 --> 00:06:13,649 Dai. 95 00:06:15,133 --> 00:06:16,997 Non ci sono piccole parti. 96 00:06:25,143 --> 00:06:26,765 Sei fortunato che non picchio le ragazze. 97 00:06:26,869 --> 00:06:30,838 Giusto. Vuoi solo hackerare farli a pezzi con un grosso coltello. 98 00:06:31,839 --> 00:06:35,498 Nuovo poster "Prossimamente". Assicurati di appenderlo davanti. 99 00:06:50,858 --> 00:06:54,068 NO! 100 00:06:58,348 --> 00:07:01,386 "Figlio di Bladecut"? Sei serio? 101 00:07:01,490 --> 00:07:02,491 Sì. 102 00:07:02,594 --> 00:07:03,768 "Dipendente part-time di Bladecut" 103 00:07:03,871 --> 00:07:05,666 semplicemente non avevo lo stesso suono. 104 00:07:05,770 --> 00:07:08,255 Non riesco ancora a ragionare sul motivo per cui hai scelto Mackenzie. 105 00:07:08,358 --> 00:07:09,774 Quel ragazzo è un tale stronzo. 106 00:07:09,877 --> 00:07:12,052 Ehi, Abbie. 107 00:07:16,988 --> 00:07:18,679 Scusa, nonna. 108 00:07:20,923 --> 00:07:24,823 Guarda, la serie ha bisogno di nuove gambe. 109 00:07:24,927 --> 00:07:26,169 Gli affitti sono in calo. 110 00:07:26,273 --> 00:07:28,240 Rimaniamo a malapena a galla mese dopo mese. 111 00:07:28,344 --> 00:07:31,451 Solo con quel titolo, possiamo spostare almeno 100 copie 112 00:07:31,554 --> 00:07:32,624 nelle prevendite. 113 00:07:32,728 --> 00:07:34,039 Perchè Mackenzie? 114 00:07:34,143 --> 00:07:35,834 Perché non io? 115 00:07:36,421 --> 00:07:38,837 È perché sono adottato, non è vero? 116 00:07:38,941 --> 00:07:41,426 Perché sei stato adottato? No, tesoro. 117 00:07:41,530 --> 00:07:42,703 Ovviamente no. 118 00:07:42,807 --> 00:07:44,118 È perché sei una ragazza. 119 00:07:44,222 --> 00:07:47,156 - Che cosa? - Scusa. Donna. 120 00:07:47,881 --> 00:07:50,124 Ma, non voglio mancare di rispetto, ma deve sentirlo. 121 00:07:50,228 --> 00:07:51,436 E' un mucchio di spazzatura. 122 00:07:51,540 --> 00:07:52,886 Sappiamo entrambi che posso hackerarlo 123 00:07:52,989 --> 00:07:55,302 meglio di qualsiasi dingdong là fuori. 124 00:07:55,405 --> 00:07:56,821 Sono un Bladecut. 125 00:08:00,445 --> 00:08:03,690 Abigail, c'è un modo per farlo le cose si fanno da queste parti. 126 00:08:03,793 --> 00:08:05,657 Non possiamo avere una donna 127 00:08:05,761 --> 00:08:07,487 che pesa circa 100 chili bagnato fradicio 128 00:08:07,590 --> 00:08:09,489 instillando paura nei cuori degli adolescenti arrapati. 129 00:08:09,592 --> 00:08:11,732 Semplicemente non funziona. È impossibile. 130 00:08:11,836 --> 00:08:14,286 Vorrei... 131 00:08:16,254 --> 00:08:17,635 Il dovere chiama. 132 00:08:36,585 --> 00:08:39,104 Ascolta, non l'ho fatto promesso a Mackenzie 133 00:08:39,208 --> 00:08:44,075 ancora qualcosa a lungo termine, quindi perché non vieni con noi stasera? 134 00:08:44,178 --> 00:08:47,388 Aiuta il tuo vecchio. Vedi come va, eh? 135 00:09:01,575 --> 00:09:03,404 Cosa hanno fatto questi due idioti? 136 00:09:03,508 --> 00:09:05,165 Devi fidarti il processo, ragazzo. 137 00:09:05,268 --> 00:09:08,306 Quei circoli hanno mantenuto il cibo da decenni la tavola della nostra famiglia. 138 00:09:08,409 --> 00:09:09,859 Whoo! 139 00:09:09,963 --> 00:09:11,654 Va bene, è il momento per te per ascoltare e imparare. 140 00:09:11,758 --> 00:09:13,035 Sei pronto a fare il grande passo? 141 00:09:13,138 --> 00:09:14,761 - Regola 1... - Diavolo, no. 142 00:09:14,864 --> 00:09:17,591 ...lavora velocemente, esci. 143 00:09:17,695 --> 00:09:20,525 Va bene, fai come preferisci. Sto entrando. 144 00:09:20,629 --> 00:09:24,322 Regola 2, non lasciare mai che vedano la tua faccia. 145 00:09:24,771 --> 00:09:27,221 Merda. sto andando dai un'occhiata. 146 00:09:27,325 --> 00:09:28,982 Bene. Com'è conveniente. 147 00:09:29,085 --> 00:09:32,295 ♪ Nelle nostre mani, preghiamo entrambi ♪ 148 00:09:33,711 --> 00:09:35,816 - Pronto? - E la regola 3, 149 00:09:35,920 --> 00:09:37,715 dare uno spettacolo alla gente. 150 00:09:37,818 --> 00:09:41,235 - Chi c'è? - ♪ I cuori sono avvizziti 151 00:09:47,897 --> 00:09:49,796 Ci hai messo abbastanza tempo. 152 00:09:50,693 --> 00:09:51,970 Mitch! 153 00:09:53,385 --> 00:09:54,835 Mitchie? 154 00:09:55,905 --> 00:09:57,942 Smettila di fare cazzate. 155 00:09:58,045 --> 00:10:00,945 Se non volessi ottenere hai i capelli bagnati, dillo e basta. 156 00:10:27,316 --> 00:10:28,386 Papà? 157 00:10:30,353 --> 00:10:31,320 Papà! 158 00:10:45,265 --> 00:10:49,683 "Resurrezione di Bladecut" ha fatto numeri enormi 159 00:10:49,787 --> 00:10:54,654 e lo ha chiarito che mio padre è davvero un duro. 160 00:10:56,276 --> 00:10:57,622 Lui ritorna. 161 00:11:00,556 --> 00:11:02,627 Ogni volta. 162 00:11:18,401 --> 00:11:20,438 Papà? 163 00:11:20,541 --> 00:11:21,784 Papà? 164 00:11:25,236 --> 00:11:26,755 Oh, Dio. Ehm... 165 00:11:43,323 --> 00:11:44,911 Come va? 166 00:11:47,051 --> 00:11:50,226 Sono sempre stato in grado di tirare me stesso fuori dalla tomba. 167 00:11:51,331 --> 00:11:52,194 Sempre. 168 00:11:52,297 --> 00:11:55,059 Oh, papà. Dai. 169 00:11:56,508 --> 00:12:01,272 Non ci avevo mai pensato Lo sentirei... così vecchio. 170 00:12:02,722 --> 00:12:04,068 Non so cosa sia successo. 171 00:12:04,171 --> 00:12:06,311 Io non... non lo so cosa mi sta succedendo 172 00:12:06,415 --> 00:12:11,420 Non parlare così. È stata solo una serata negativa. 173 00:12:12,697 --> 00:12:14,492 Tornerai in piedi in pochissimo tempo. 174 00:12:16,632 --> 00:12:18,910 Sì, non ne sono così sicuro. 175 00:12:23,397 --> 00:12:25,365 Cosa stai facendo, papà? 176 00:12:25,468 --> 00:12:27,781 Stai zitto e guarda. 177 00:12:32,510 --> 00:12:33,925 Cosa sto guardando? 178 00:12:34,029 --> 00:12:38,999 Una sacca di sangue drogata mi ha colpito lo scorso ottobre. 179 00:12:39,689 --> 00:12:41,519 Non è ancora completamente guarito. 180 00:12:41,622 --> 00:12:43,072 Qui. 181 00:12:50,493 --> 00:12:54,428 Ho bisogno del tuo aiuto Mackenzie domani sera. 182 00:12:54,532 --> 00:12:56,189 Non può farlo da solo. 183 00:12:56,292 --> 00:12:58,363 Non possiamo rimandare? la data di uscita? 184 00:12:58,467 --> 00:13:01,435 Il negozio non sopravvivrà un'altra battuta d'arresto. 185 00:13:02,747 --> 00:13:06,544 Per favore, ragazzo. Fallo per me. 186 00:13:09,133 --> 00:13:10,928 Vuoi farlo? andare oltre il piano? 187 00:13:11,031 --> 00:13:12,412 No, sono pronto. 188 00:13:12,515 --> 00:13:14,276 - Sei? - "Sei?" 189 00:13:14,379 --> 00:13:15,795 Amico, basta con le stronzate. 190 00:13:15,898 --> 00:13:17,348 Prendiamo almeno te studiare le planimetrie 191 00:13:17,451 --> 00:13:19,557 o pratica alcune mosse con il coltello. 192 00:13:19,660 --> 00:13:21,007 Passaggio. 193 00:13:27,979 --> 00:13:30,533 Residenza Bezzleman. 194 00:13:30,637 --> 00:13:32,604 Oh, ciao, mamma. 195 00:13:32,708 --> 00:13:34,330 Quattro anelli? 196 00:13:34,434 --> 00:13:36,781 Immagino di non riuscire a sentirti sopra la rabbia assoluta 197 00:13:36,885 --> 00:13:38,887 attualmente in corso a casa nostra. 198 00:13:38,990 --> 00:13:41,993 Non riesci a sentire l'ubriaco, masse distruttive? 199 00:13:46,308 --> 00:13:48,172 Beh, ho imparato dai migliori. 200 00:13:48,275 --> 00:13:51,071 Ti farò sapere anche questo il tuo caro e unico figlio 201 00:13:51,175 --> 00:13:55,317 ha mantenuto il suo giuramento di avere assolutamente niente divertimento questo fine settimana. 202 00:13:57,802 --> 00:13:59,010 Uh-eh. 203 00:13:59,873 --> 00:14:01,426 Sì, naturalmente. 204 00:14:02,496 --> 00:14:04,326 Beh, comunque, devo scappare. 205 00:14:04,429 --> 00:14:07,777 C'è un documentario sul rock il crollo che sta per iniziare. 206 00:14:07,881 --> 00:14:09,020 Notte notte. 207 00:14:21,722 --> 00:14:23,345 Buona fortuna, assassino. 208 00:14:38,015 --> 00:14:39,464 Porta sul retro, amico. 209 00:14:39,568 --> 00:14:42,502 E' la porta sul retro rimangono sbloccati. 210 00:15:01,245 --> 00:15:02,798 Ciao? 211 00:15:02,902 --> 00:15:05,249 Lo è già fuori dalla doccia. 212 00:15:05,352 --> 00:15:07,009 Peccato. 213 00:15:07,113 --> 00:15:10,047 Esiste un modo? per sporcarla di nuovo? 214 00:15:10,150 --> 00:15:12,532 Volevo davvero il mio primo omicidio essere sotto la doccia. 215 00:15:12,635 --> 00:15:13,878 Dov'è il ragazzo? 216 00:15:13,982 --> 00:15:16,122 Dove dovrebbe essere... lavare i piatti. 217 00:15:16,225 --> 00:15:18,331 Bene, ecco qua. 218 00:15:18,434 --> 00:15:20,471 Ti farai uccidere dalla doccia dopotutto. 219 00:15:20,574 --> 00:15:25,648 Eww. No, non voglio vedere il cazzo schifoso di qualche ragazzo. 220 00:15:38,903 --> 00:15:40,663 tesoro? tesoro! 221 00:15:40,767 --> 00:15:43,287 ♪ Ho un vago sospetto potrebbe essere qualcosa in te ♪ 222 00:15:43,390 --> 00:15:45,945 ♪ Quindi non mi lasceresti qui e trovo il mio ♪ 223 00:15:46,048 --> 00:15:47,049 tesoro. 224 00:15:47,153 --> 00:15:49,707 Merda, merda, merda, merda, merda. 225 00:15:49,810 --> 00:15:51,916 -Aah! - Ah! 226 00:15:52,020 --> 00:15:52,813 tesoro! 227 00:15:56,127 --> 00:15:57,232 Cosa sta succedendo? 228 00:15:57,335 --> 00:15:58,302 tesoro! 229 00:15:59,648 --> 00:16:00,787 Smettila. 230 00:16:00,890 --> 00:16:02,513 Aspettare. Sto entrando. 231 00:16:14,697 --> 00:16:18,184 Merda. 232 00:16:29,885 --> 00:16:31,438 Il telefono è morto. 233 00:16:34,027 --> 00:16:36,409 Aspetta, devo tornare indietro e prendi i miei vestiti. 234 00:16:36,512 --> 00:16:39,343 No, tesoro. Non è sicuro lì dentro. 235 00:16:52,908 --> 00:16:54,461 Dio mio. 236 00:16:57,119 --> 00:16:58,776 Dio mio. 237 00:17:04,506 --> 00:17:07,267 Non lasciare mai che vedano la tua faccia. 238 00:17:11,064 --> 00:17:12,859 Per favore. Per favore. 239 00:17:12,962 --> 00:17:14,930 Per favore. 240 00:17:15,034 --> 00:17:17,691 Per favore. Per favore. 241 00:17:17,795 --> 00:17:19,624 Per favore, non uccidermi. 242 00:18:41,603 --> 00:18:45,227 Ciao? Per favore aiutatemi. Sono al 75 di Cardinal Drive. 243 00:18:45,331 --> 00:18:46,573 C'è stato un... 244 00:19:46,461 --> 00:19:48,773 "Possano i tuoi tagli essere rapidi e certo. 245 00:19:48,877 --> 00:19:52,260 Che il tuo successo non conoscere limiti. Papà. 246 00:19:52,363 --> 00:19:54,814 P.S., segui le regole." 247 00:20:22,600 --> 00:20:25,396 Prima che uno si faccia strada a fette alla celebrità, 248 00:20:25,500 --> 00:20:28,296 devono prima inseguono la loro preda. 249 00:20:28,399 --> 00:20:31,885 Ho sentito parlare del liceo è un ambiente ricco di obiettivi. 250 00:20:31,989 --> 00:20:35,441 E nonostante le sacre sale della Clover High mi sono estranei, 251 00:20:35,544 --> 00:20:37,650 In un certo senso mi sembra la parte. 252 00:20:37,753 --> 00:20:42,241 Oh, al diavolo tutto. Io sono la parte. 253 00:20:42,344 --> 00:20:45,623 O almeno spero di essere della parte. 254 00:20:48,247 --> 00:20:50,525 Mi chiedo se verrò spintonato in un armadietto. 255 00:20:52,527 --> 00:20:55,599 Andiamo, Ab. Il potere del pensiero positivo. 256 00:20:55,702 --> 00:20:56,427 Sì. 257 00:20:56,531 --> 00:20:58,671 Glenn, sono Abbie. 258 00:20:58,774 --> 00:21:01,190 Ti chiamo per offrirti il ruolo di una vita. 259 00:21:05,781 --> 00:21:07,473 Che cavolo? 260 00:21:07,576 --> 00:21:09,302 Grande giorno. Sei pronto? 261 00:21:09,406 --> 00:21:10,614 Spiegami questo. 262 00:21:10,717 --> 00:21:13,479 È il mio alias sotto copertura, Sergio, 263 00:21:13,582 --> 00:21:16,689 un ex cantante power metal la cui tragica caduta dalla celebrità 264 00:21:16,792 --> 00:21:19,347 lo ha atterrato nelle arti custodiali. 265 00:21:19,450 --> 00:21:21,003 Devi lavorare sul fronte del negozio oggi. 266 00:21:21,107 --> 00:21:22,557 Che cosa? 267 00:21:22,660 --> 00:21:26,526 No, ho fatto così tanto per prepararsi a questa parte. 268 00:21:26,630 --> 00:21:28,321 Sto parlando del metodo completo. 269 00:21:28,425 --> 00:21:30,703 esfoliare con le torte dell'orinatoio adesso. 270 00:21:30,806 --> 00:21:33,015 Avevi promesso che avrei potuto esserlo in questo film 271 00:21:33,119 --> 00:21:34,810 E lo sarai. 272 00:21:34,914 --> 00:21:36,881 Mio dolce Sergio. 273 00:21:36,985 --> 00:21:38,400 Ma non oggi. 274 00:21:49,618 --> 00:21:52,138 ♪ Sono il capoclasse 275 00:21:52,241 --> 00:21:54,830 ♪ Sono popolare 276 00:21:54,934 --> 00:21:57,177 ♪ Sono un quarterback 277 00:21:57,281 --> 00:21:59,663 ♪ Sono popolare 278 00:21:59,766 --> 00:22:02,217 ♪ Mia mamma dice che sono incastrato 279 00:22:02,321 --> 00:22:04,875 ♪ Sono popolare 280 00:22:04,978 --> 00:22:07,326 ♪ Non vengo mai scelto per ultimo 281 00:22:07,429 --> 00:22:09,845 ♪ Sono una cheerleader 282 00:22:09,949 --> 00:22:12,434 ♪ Sono la star della festa 283 00:22:12,538 --> 00:22:14,988 ♪ Sono popolare 284 00:22:15,092 --> 00:22:17,439 ♪ Ho la mia macchina 285 00:22:17,543 --> 00:22:20,028 ♪ Sono popolare 286 00:22:20,131 --> 00:22:22,444 ♪ Non mi farò mai prendere 287 00:22:22,548 --> 00:22:24,929 ♪ Sono popolare 288 00:22:25,033 --> 00:22:27,311 ♪ Sono l'animale domestico dell'insegnante 289 00:22:27,415 --> 00:22:30,625 ♪ Faccio scommesse sul calcio 290 00:22:55,304 --> 00:22:56,513 Che cazzo stai facendo? 291 00:22:56,616 --> 00:23:00,862 Ho visto il fumo e mi sono preoccupato. 292 00:23:00,965 --> 00:23:02,381 Sei un narcotrafficante? 293 00:23:03,934 --> 00:23:05,763 Che cosa? 294 00:23:05,867 --> 00:23:08,387 No. Non sono narcotrafficante. 295 00:23:08,490 --> 00:23:11,493 Voglio dire, non sono un narcotrafficante. Non lo farei. 296 00:23:11,597 --> 00:23:13,046 Su cosa? Su cosa dovrei raccontare? 297 00:23:14,876 --> 00:23:15,946 Dimostralo. 298 00:23:20,571 --> 00:23:23,885 Dimostra che non sei un narcotrafficante, narcotrafficante. 299 00:23:26,853 --> 00:23:30,719 Oh, beh, grazie per l'offerta, 300 00:23:30,823 --> 00:23:36,691 ma ho un quiz... quiz alla prossima ora. 301 00:23:36,794 --> 00:23:41,454 E... - Fumalo o ti fumo io. 302 00:23:46,632 --> 00:23:48,081 Grazie. Grazie. 303 00:23:48,185 --> 00:23:51,844 Carino. Roba buona. 304 00:24:02,268 --> 00:24:03,787 Mi spiace di averti messo nei guai. 305 00:24:03,890 --> 00:24:07,480 Ho appena visto che mi guardavi in palestra come un fottuto poliziotto. 306 00:24:08,757 --> 00:24:11,933 Uh, beh, sono nuovo qui, 307 00:24:12,036 --> 00:24:18,042 quindi posso capire l'equivoco. 308 00:24:19,043 --> 00:24:20,459 Non volevo fissarlo. 309 00:24:21,494 --> 00:24:22,875 Non preoccuparti. 310 00:24:27,120 --> 00:24:29,709 Letteralmente, smetti di sudare. 311 00:24:29,813 --> 00:24:31,400 Non l'hai mai fatto? stato sospeso prima? 312 00:24:31,504 --> 00:24:35,888 No, non posso essere qui. 313 00:24:36,682 --> 00:24:39,305 La prima volta sembra sempre più spaventoso di quanto non sia in realtà. 314 00:24:39,408 --> 00:24:41,687 Stai bene. Rilassati e basta. 315 00:24:41,790 --> 00:24:43,516 Non capisci. 316 00:24:43,620 --> 00:24:46,761 Mio padre mi ucciderà quando lo scopre. 317 00:24:48,072 --> 00:24:49,488 Va bene. 318 00:24:51,179 --> 00:24:52,491 Va bene. 319 00:24:55,459 --> 00:24:57,599 Ti ho preso. 320 00:24:57,703 --> 00:24:59,877 Cosa fai? 321 00:24:59,981 --> 00:25:02,742 Shh. Fidati di me. 322 00:25:09,231 --> 00:25:11,130 Mi scusi, signora. 323 00:25:11,233 --> 00:25:17,205 Signora, il mio amico l'ha appena avuta periodo. 324 00:25:17,308 --> 00:25:20,449 E mi chiedevo se Potrei accompagnarla al mio armadietto 325 00:25:20,553 --> 00:25:24,730 dove tengo i miei prodotti femminili. 326 00:25:24,833 --> 00:25:26,835 Andrebbe bene? 327 00:25:35,223 --> 00:25:37,466 ♪ Mi manca la tua risata 328 00:25:37,570 --> 00:25:39,503 ♪ Il tocco delle tue mani 329 00:25:39,607 --> 00:25:41,816 mm. OH. 330 00:25:41,919 --> 00:25:44,335 - ♪ Quanto desidero - Prendi un sorso di quel ragazzaccio. 331 00:25:44,439 --> 00:25:47,891 ♪ Per farti capire 332 00:25:48,892 --> 00:25:50,618 Delizioso. 333 00:25:50,721 --> 00:25:51,826 OH. 334 00:25:53,275 --> 00:25:55,174 Mmm. 335 00:25:57,141 --> 00:26:00,282 Sei un po' nervoso? riguardo al nostro jailbreak di prima? 336 00:26:03,527 --> 00:26:05,978 Eri una di quelle brave- prelibatezze della tua vecchia scuola? 337 00:26:07,220 --> 00:26:09,050 Non esattamente, no. 338 00:26:09,153 --> 00:26:10,948 Ero, ehm... 339 00:26:11,052 --> 00:26:13,364 studiato a casa prima di venire qui. 340 00:26:13,468 --> 00:26:15,332 Ha molto senso. 341 00:26:16,782 --> 00:26:19,198 Prendere in giro. 342 00:26:19,301 --> 00:26:20,371 Tipo. 343 00:26:24,341 --> 00:26:30,658 Quindi è questo il posto in cui ti trovi bene i bambini escono dopo la scuola? 344 00:26:31,175 --> 00:26:34,731 Una volta lo era. Ma fanculo quella merda del doposcuola. 345 00:26:34,834 --> 00:26:37,630 Io e la mia ragazza taglierei le lezioni per venire qui. 346 00:26:37,734 --> 00:26:42,842 Il suo nome era Nancy, ma adesso è morta. 347 00:26:42,946 --> 00:26:44,223 Assassinato l'anno scorso. 348 00:26:47,813 --> 00:26:49,746 Le mie... condoglianze. 349 00:26:49,849 --> 00:26:51,506 Era un knockout totale. 350 00:26:51,610 --> 00:26:53,232 Votato come il migliore in assoluto dalla sua classe. 351 00:26:53,335 --> 00:26:58,271 Aveva il sorriso più caloroso, risata contagiosa. 352 00:26:58,375 --> 00:26:59,307 Clitoride forato. 353 00:27:01,965 --> 00:27:05,762 Oh, wow. Sembra... sembrava adorabile. 354 00:27:05,865 --> 00:27:08,454 Sì. Ma... 355 00:27:08,557 --> 00:27:11,319 in questa città, è una condanna a morte. 356 00:27:12,665 --> 00:27:14,184 Per favore. 357 00:27:16,324 --> 00:27:18,222 Ragazzino. 358 00:27:19,914 --> 00:27:21,260 Aiuta il tuo vecchio. 359 00:27:23,158 --> 00:27:25,022 Uccidila. 360 00:27:46,699 --> 00:27:49,460 Vedere? Reginetta del ballo, polverizzata. 361 00:27:49,564 --> 00:27:51,083 Il quarterback stellare, ucciso. 362 00:27:51,186 --> 00:27:54,362 Valedictorian? Più come Vale-no-morian. 363 00:27:54,465 --> 00:27:56,053 E non posso nemmeno iniziare per descrivere gli orrori 364 00:27:56,157 --> 00:27:57,883 è successo alla squadra di bowling. 365 00:27:58,953 --> 00:28:02,335 Il più grande sventramento di massa registrato. 366 00:28:03,267 --> 00:28:05,166 Cavolo. 367 00:28:05,269 --> 00:28:06,754 Sì. 368 00:28:06,857 --> 00:28:09,170 E questo accadeva proprio l'anno scorso. 369 00:28:27,464 --> 00:28:29,017 Sono qui. 370 00:28:32,676 --> 00:28:34,816 Ehm, ciao. 371 00:28:38,855 --> 00:28:42,237 Cosa fai? Non dovresti alzarti. 372 00:28:43,687 --> 00:28:46,069 Non sono sul letto di morte, ragazzino. 373 00:28:46,759 --> 00:28:48,243 Sì. 374 00:28:48,347 --> 00:28:51,902 Senti, il tempo vola, eh? 375 00:28:53,110 --> 00:28:57,425 Oh, ho trovato anche il tuo primo coltello. 376 00:29:04,156 --> 00:29:07,090 Hmm, carino. 377 00:29:08,885 --> 00:29:11,163 Comunque, devo scappare. 378 00:29:11,266 --> 00:29:14,097 Quei fastidiosi adolescenti non lo sono perseguiteranno se stessi. 379 00:29:15,684 --> 00:29:19,274 Uhm, hai bisogno... hai bisogno di un passaggio o... 380 00:29:19,378 --> 00:29:20,724 Oppure potrei venire con me. 381 00:29:20,828 --> 00:29:23,727 Magari aspetta in macchina nel caso avessi bisogno di me. 382 00:29:23,831 --> 00:29:26,799 No, ho tutto coperto. Riposati un po'. 383 00:29:40,330 --> 00:29:45,093 ♪ Hanno detto che ho capito i migliori ♪ 384 00:29:45,197 --> 00:29:48,821 ♪ Ma vivo troppo velocemente rallentare ♪ 385 00:29:50,167 --> 00:29:54,654 ♪ Immagino di essere nato morire giovane ♪ 386 00:29:54,758 --> 00:29:59,038 ♪ Quindi fumali se li hai 387 00:29:59,763 --> 00:30:01,903 ♪ Non può essere come te lo dicono ♪ 388 00:30:02,007 --> 00:30:04,492 ♪ Se lo è, non voglio saperlo 389 00:30:04,595 --> 00:30:07,115 ♪ Non può essere così che lo scoprirò 390 00:31:38,931 --> 00:31:40,208 Ehi. 391 00:31:41,934 --> 00:31:43,349 Hai una luce? 392 00:31:43,453 --> 00:31:46,145 Un fiato richiede capacità polmonare massima, 393 00:31:46,249 --> 00:31:47,767 che verrebbe compromesso 394 00:31:47,871 --> 00:31:49,459 con un solo soffio di quella sigaretta. 395 00:31:51,150 --> 00:31:54,222 Per non parlare delle sostanze chimiche presenti nei prodotti del tabacco 396 00:31:54,326 --> 00:31:58,606 sono noti da tempo provocare il cancro, il diabete, 397 00:31:58,709 --> 00:32:01,264 malattie cardiache, ictus, 398 00:32:01,367 --> 00:32:05,095 e una serie di cronici malattie polmonari ostruttive. 399 00:32:06,683 --> 00:32:08,409 Devi andare. 400 00:32:10,859 --> 00:32:13,448 Ehi, ecco, straniero. 401 00:32:13,552 --> 00:32:15,761 Stai raccogliendo? sulla nostra cara Patty Cake? 402 00:32:15,864 --> 00:32:17,521 Lo sai che odio quel nome. 403 00:32:20,386 --> 00:32:24,080 Uh, io, ehm... 404 00:32:24,632 --> 00:32:27,635 Ehi, dai un'occhiata. 405 00:32:27,738 --> 00:32:32,398 Fresco di macchine da stampa rubate. 406 00:32:32,502 --> 00:32:35,884 Oh, diavolo, sì. 407 00:32:35,988 --> 00:32:37,196 Lo adoro. 408 00:32:37,300 --> 00:32:39,992 Lavoro con la dinamo, amico mio. 409 00:32:40,096 --> 00:32:42,891 Stasera è la notte. Vieni fuori. 410 00:32:42,995 --> 00:32:44,479 Durante una serata scolastica? Non posso. 411 00:32:44,583 --> 00:32:46,102 Oh, andiamo, Patty. 412 00:32:46,205 --> 00:32:47,827 Ho sentito che non fanno nemmeno la carta. 413 00:32:47,931 --> 00:32:49,346 Bevi su di me. 414 00:32:49,450 --> 00:32:51,003 Vieni? 415 00:32:54,800 --> 00:32:56,008 Ehi, fai vedere stasera. 416 00:32:56,112 --> 00:32:57,837 Amico, fai spettacolo stasera. 417 00:32:57,941 --> 00:33:00,185 Signore, state arrivando allo spettacolo stasera? 418 00:33:00,288 --> 00:33:02,049 Dillo ai tuoi amici, ok? 419 00:33:02,152 --> 00:33:04,120 Sì. Prendine uno anche tu. 420 00:33:04,223 --> 00:33:06,985 Ehi, spettacolo killer stasera. Devi essere lì. 421 00:33:07,088 --> 00:33:08,503 ♪ Oh, no 422 00:33:08,607 --> 00:33:10,471 ♪ Voglio saperlo chi ha il controllo ♪ 423 00:33:10,574 --> 00:33:12,714 ♪ Sì, chi ha il controllo - Ci vediamo stasera? 424 00:33:12,818 --> 00:33:17,167 ♪ C'è un modo per uccidere? la ragazza che vorrei essere? ♪ 425 00:33:17,271 --> 00:33:21,447 ♪ Non mi lascerà stare perché Non le sarò mai abbastanza ♪ 426 00:33:21,551 --> 00:33:25,831 ♪ Parte animale di me, lei non resta mai troppo lontano da me ♪ 427 00:33:25,934 --> 00:33:27,419 - Sala studio? - ♪ Ha il sapore della carne 428 00:33:27,522 --> 00:33:31,319 ♪ Ha il sapore del sangue, ha un sapore così dolce ♪ 429 00:33:56,137 --> 00:33:57,035 Sognare ad occhi aperti? 430 00:33:57,138 --> 00:33:59,106 Eh, eh... 431 00:34:00,555 --> 00:34:01,660 Sì. 432 00:34:04,352 --> 00:34:07,528 Volevo solo scusarmi. 433 00:34:08,253 --> 00:34:10,703 Penso che abbiamo iniziato con il piede sbagliato. 434 00:34:12,050 --> 00:34:14,224 Di solito mi alleno sotto le gradinate 435 00:34:14,328 --> 00:34:17,296 così gli altri bambini non mi prenderai in giro, quindi... 436 00:34:20,196 --> 00:34:22,336 Quindi sei nuovo qui. 437 00:34:23,406 --> 00:34:24,545 Sì. 438 00:34:24,648 --> 00:34:25,891 È divertente. 439 00:34:25,994 --> 00:34:27,617 O forse non lo è. Mi dispiace. 440 00:34:27,720 --> 00:34:29,791 Non... non volevo per parlare per te. 441 00:34:33,588 --> 00:34:36,971 Comunque, se mai avessi bisogno di qualcuno 442 00:34:37,075 --> 00:34:40,285 per portarti in giro per la città, fammi sapere. 443 00:34:40,871 --> 00:34:42,080 Non che esca molto, ma... 444 00:34:42,183 --> 00:34:43,874 Beh, no. voglio dire, Esco di casa 445 00:34:43,978 --> 00:34:50,881 andare in posti come... come... come la scuola e... e... la scuola. 446 00:34:52,055 --> 00:34:55,438 Ma sì. 447 00:34:56,508 --> 00:34:57,612 Grazie. 448 00:34:59,097 --> 00:35:00,512 Ovviamente. 449 00:35:06,242 --> 00:35:07,415 Quella è Izzy. 450 00:35:07,519 --> 00:35:09,107 Non ne abbiamo una squadra di ballo qui. 451 00:35:09,210 --> 00:35:12,696 Ma se lo facessimo, Izzy sarebbe sicuramente il capitano. 452 00:35:12,800 --> 00:35:15,320 Ha vinto il secondo posto al talent show dell'anno scorso. 453 00:35:15,423 --> 00:35:17,011 Il signor Ferguson non glielo permette alzarsi dalla scrivania, 454 00:35:17,115 --> 00:35:20,808 ma trova ancora un modo per praticare le sue mosse giuste. 455 00:35:33,269 --> 00:35:34,408 Che cosa succede? 456 00:35:43,796 --> 00:35:47,075 Quindi mi piacerebbe sapere come tutto sta andando insieme. 457 00:35:47,179 --> 00:35:49,285 Beh, mi stavo chiedendo 458 00:35:49,388 --> 00:35:51,735 se potessi fornire qualche approfondimento sulla procedura. 459 00:35:51,839 --> 00:35:53,323 Felice di. 460 00:35:54,013 --> 00:35:55,360 Va bene. 461 00:35:56,361 --> 00:35:58,432 Come si potrebbe invertire la rotta? il cerchio? 462 00:35:58,535 --> 00:36:01,262 Esiste un processo di appello di qualche tipo? 463 00:36:01,366 --> 00:36:02,746 Cosa c'è da fare appello? 464 00:36:02,850 --> 00:36:04,679 Vedi il cerchio. Uccidi il ragazzo. 465 00:36:04,783 --> 00:36:06,060 Abbastanza semplice. 466 00:36:06,164 --> 00:36:07,303 Perché me lo chiedi? 467 00:36:07,406 --> 00:36:09,753 Non lo so. 468 00:36:09,857 --> 00:36:14,793 Eliminare Sam Crane semplicemente non mi sembra giusto. 469 00:36:16,622 --> 00:36:19,315 Sam Crane. 470 00:36:19,418 --> 00:36:21,040 La ragazza che ti ha quasi ucciso. 471 00:36:21,144 --> 00:36:23,319 Esattamente. Non è scappata. Mi ha combattuto. 472 00:36:23,422 --> 00:36:24,941 Ha teso una trappola. 473 00:36:25,044 --> 00:36:26,529 E' promiscua. 474 00:36:26,632 --> 00:36:28,116 È rozza. 475 00:36:28,220 --> 00:36:30,188 Lei... abusa di droghe. 476 00:36:30,291 --> 00:36:34,261 Abusa di farmaci? Tipo... Tipo cosa, erba? 477 00:36:34,364 --> 00:36:35,641 Come l'erba? 478 00:36:35,745 --> 00:36:37,712 Non posso credere a cosa Sto sentendo qui. 479 00:36:37,816 --> 00:36:40,128 Cosa c'è che non va? con un piccolo cambiamento? 480 00:36:40,232 --> 00:36:41,544 Non sono poi così male. 481 00:36:41,647 --> 00:36:45,341 Prendi Izzy, per esempio. 482 00:36:47,688 --> 00:36:49,552 Dai un'occhiata a questa routine di ballo lo ha fatto. 483 00:36:52,693 --> 00:36:54,591 In realtà è piuttosto carina. 484 00:37:01,702 --> 00:37:04,325 Va bene. Lascia che ti fermi qui. 485 00:37:05,637 --> 00:37:09,123 Non puoi lasciare che le tue emozioni offuscare il tuo giudizio. 486 00:37:09,227 --> 00:37:10,745 Emozioni? 487 00:37:12,195 --> 00:37:14,266 Questo non è in discussione. 488 00:37:14,370 --> 00:37:17,821 Sam muore. La regina danzante muore. 489 00:37:17,925 --> 00:37:21,618 Il resto gruppo di disadattati... MORTE. 490 00:37:36,357 --> 00:37:40,741 Voglio quei nachos caldi. Panna acida extra. 491 00:37:40,844 --> 00:37:41,914 ♪ Non farlo 492 00:39:10,969 --> 00:39:14,144 Non ditemelo, ragazzi già giocato. 493 00:39:14,248 --> 00:39:16,526 Sì, te lo sei perso, amico. 494 00:39:16,630 --> 00:39:20,288 Come il nostro miglior spettacolo di sempre. La folla è andata a farsi fottere. 495 00:39:20,392 --> 00:39:22,394 Maledizione, davvero? 496 00:39:22,498 --> 00:39:25,742 No, c'erano tipo sei persone lì. 497 00:39:25,846 --> 00:39:28,952 E Billy era così ubriaco, lui si è pisciato addosso tre canzoni. 498 00:39:33,129 --> 00:39:34,510 Ehi. 499 00:39:36,132 --> 00:39:37,927 Mi dispiace tanto. 500 00:39:45,244 --> 00:39:49,732 Uh, stai uscendo? adesso o... 501 00:39:49,835 --> 00:39:51,423 Uh, beh, lo sono. 502 00:39:51,527 --> 00:39:54,461 Non sono sicuro di Prince of Puke laggiù, ma... 503 00:39:56,048 --> 00:39:59,500 Volevi unirti a me per qualche omicidio legato alla birra? 504 00:39:59,604 --> 00:40:00,915 Il promotore si è rifiutato di pagarci, 505 00:40:01,019 --> 00:40:03,608 quindi ho rubato questo regalo d'addio di spazzatura a buon mercato. 506 00:40:06,127 --> 00:40:10,546 Allora, dove lo porteremo? queste birre innocenti a morire? 507 00:40:13,618 --> 00:40:14,929 Alla follia della giovinezza. 508 00:40:15,033 --> 00:40:16,586 Saluti. 509 00:40:25,423 --> 00:40:27,701 Dio, non mi mancherà questo posto. 510 00:40:30,117 --> 00:40:32,050 Quali sono i tuoi piani? dopo la laurea? 511 00:40:34,121 --> 00:40:36,951 Per andare il più lontano possibile da qui come posso. 512 00:40:39,402 --> 00:40:40,955 Mossa intelligente. 513 00:40:41,059 --> 00:40:42,854 È appena stato... 514 00:40:44,338 --> 00:40:46,616 ...così tanta morte in questa scuola. 515 00:40:47,997 --> 00:40:52,898 E la città continua ad andare avanti senza perdere un colpo. 516 00:40:55,314 --> 00:40:57,558 Non posso dirvi quanti funerali a cui sono stato 517 00:40:57,662 --> 00:40:59,111 dal primo anno. 518 00:41:04,496 --> 00:41:06,015 È sbagliato. 519 00:41:06,118 --> 00:41:08,983 Solo un altro giorno nel quartiere, immagino. 520 00:41:12,297 --> 00:41:13,781 Ma, ehm... 521 00:41:15,680 --> 00:41:16,991 ...sei forte. 522 00:41:18,234 --> 00:41:20,788 Questo è bello. 523 00:41:22,445 --> 00:41:23,826 Sospeso. 524 00:41:26,414 --> 00:41:27,933 Oh, ehm... 525 00:41:31,454 --> 00:41:33,076 Ti ho fatto questo. 526 00:41:36,528 --> 00:41:42,085 Uhm... possiamo... ascoltarlo? 527 00:41:42,189 --> 00:41:44,329 Proprio adesso? 528 00:41:44,432 --> 00:41:45,951 Non sarà strano? 529 00:42:03,521 --> 00:42:05,143 Grazie. 530 00:42:09,630 --> 00:42:11,770 ♪ Mi sto dimenando dalla pelle ♪ 531 00:42:11,874 --> 00:42:17,017 ♪ Sono innamorato di te ♪ 532 00:42:17,120 --> 00:42:22,160 ♪ Conserva una mia foto in un cuore al tuo collo ♪ 533 00:42:23,506 --> 00:42:29,063 ♪ Le mie peggiori decisioni sono quelli che mi piacciono di più ♪ 534 00:42:30,824 --> 00:42:35,622 ♪ Mi ha portato sotto le gradinate come se avessimo 17♪ 535 00:42:37,140 --> 00:42:43,043 ♪ I miei sentimenti fanno sempre effetto un dannato idiota da parte mia ♪ 536 00:42:43,146 --> 00:42:45,701 ♪ Che stupido da parte mia ♪ 537 00:42:45,804 --> 00:42:48,842 ♪ Mi sto dimenando fuori dalla mia pelle ♪ 538 00:42:48,945 --> 00:42:52,742 ♪ È davvero così mi sta succedendo?♪ 539 00:42:52,846 --> 00:42:55,780 ♪ Sto imparando come essere qualcuno ♪ 540 00:42:55,883 --> 00:42:57,989 ♪ Potrei riporre la mia fiducia in ♪ 541 00:42:58,092 --> 00:43:00,025 ♪ Se davvero dipendesse da me ♪ 542 00:43:00,129 --> 00:43:02,614 ♪ Solo perché lo sai quello che vuoi ♪ 543 00:43:02,718 --> 00:43:06,273 ♪ Non significa puoi scegliere ♪ 544 00:43:06,376 --> 00:43:09,379 ♪ Mi sto dimenando dalla pelle ♪ 545 00:43:09,483 --> 00:43:11,381 ♪ Sono innamorato di te ♪ 546 00:43:11,485 --> 00:43:13,418 Oh! OH. 547 00:43:13,521 --> 00:43:15,247 Uh, mi... Scusa. 548 00:43:15,351 --> 00:43:21,391 Probabilmente dovrei andare corri e prendi... quello. 549 00:43:27,328 --> 00:43:29,020 Abbie, aspetta. 550 00:43:32,782 --> 00:43:35,543 ♪ Sono innamorato di te 551 00:43:35,647 --> 00:43:39,064 ♪ Innamorato di te 552 00:44:04,400 --> 00:44:05,919 Dove sei stato? 553 00:44:08,715 --> 00:44:09,888 Fuori. 554 00:44:09,992 --> 00:44:11,614 Fino alle 3 del mattino? 555 00:44:11,718 --> 00:44:14,582 Sì. Non che io abbia il coprifuoco. 556 00:44:14,686 --> 00:44:16,239 Perché ho chiamato Glenn. 557 00:44:16,343 --> 00:44:19,449 Ha detto l'ultima volta che ha sentito da te sono poco dopo le 9:00. 558 00:44:19,553 --> 00:44:21,831 - COSÌ? - Allora perché sei fuori così tardi? 559 00:44:21,935 --> 00:44:23,902 Hai bevuto? 560 00:44:24,006 --> 00:44:25,835 Per favore. 561 00:44:25,939 --> 00:44:28,873 Smettila con il stronzate speciali del doposcuola. 562 00:44:35,189 --> 00:44:40,229 Più li conosci, più ti avvicini... 563 00:44:42,196 --> 00:44:44,820 ...più sarà difficile per fare il tuo lavoro. 564 00:44:46,891 --> 00:44:48,927 Grazie per il consiglio, vecchio. 565 00:44:52,448 --> 00:44:54,933 Non è tua amica, Abigail. 566 00:44:57,039 --> 00:44:58,454 Niente di tutto questo è reale. 567 00:45:22,236 --> 00:45:24,480 Così tragico, cosa è successo a Izzy. 568 00:45:27,517 --> 00:45:30,831 Tutto ciò che serve è per un bel passo di danza per andare male. 569 00:45:33,109 --> 00:45:34,317 Solo uno. 570 00:45:43,257 --> 00:45:44,742 Sono io. 571 00:45:49,091 --> 00:45:50,748 Conosci quel ragazzo? 572 00:45:53,543 --> 00:45:54,890 Tuo padre è qui. 573 00:45:54,993 --> 00:45:57,168 Non voglio nemmeno chiedere informazioni il trucco di oggi. 574 00:45:57,271 --> 00:45:58,790 Pensi questo? farà il taglio? 575 00:45:58,894 --> 00:46:02,449 Non importa. Chi lavora nel negozio? 576 00:46:02,552 --> 00:46:04,209 Ehm... 577 00:46:08,662 --> 00:46:10,422 Come va? 578 00:46:22,710 --> 00:46:24,920 Cosa sta succedendo? 579 00:46:25,023 --> 00:46:26,576 Sali in macchina. 580 00:46:43,524 --> 00:46:44,871 Qui. 581 00:46:46,182 --> 00:46:48,840 Quei due, escono dalla porta proprio adesso. 582 00:47:03,130 --> 00:47:04,235 Merda. 583 00:47:09,999 --> 00:47:12,519 Finisci il lavoro. Stasera. 584 00:47:26,188 --> 00:47:31,296 Più li conosci, più ti avvicini... 585 00:47:33,851 --> 00:47:36,301 ...più difficile sarà per fare il tuo lavoro. 586 00:47:40,996 --> 00:47:43,101 Restiamo a malapena a galla mese per mese. 587 00:47:44,275 --> 00:47:46,518 Il negozio non sopravvivrà un'altra battuta d'arresto. 588 00:47:50,212 --> 00:47:52,386 Niente di tutto questo è reale, Abigail. 589 00:47:54,802 --> 00:47:55,907 Non è tua amica. 590 00:47:56,011 --> 00:47:57,115 Hai i postumi di una sbornia? 591 00:47:57,219 --> 00:48:01,706 Io... sì. Un po. 592 00:48:01,809 --> 00:48:03,501 Ieri sera è stato divertente. 593 00:48:04,605 --> 00:48:08,506 Quindi vuoi venire, ascoltare i dischi? 594 00:48:08,609 --> 00:48:10,335 Non posso. Ho trovato lavoro. 595 00:48:10,439 --> 00:48:13,511 Va bene. Potrei venirti a prendere dopo. 596 00:48:13,614 --> 00:48:14,892 Potremmo prendere un boccone. 597 00:48:14,995 --> 00:48:16,652 Posso mostrartelo la mia pizzeria preferita. 598 00:48:16,755 --> 00:48:18,171 Non oggi. 599 00:48:18,757 --> 00:48:20,898 OH. 600 00:48:21,001 --> 00:48:23,245 Va bene. 601 00:48:23,348 --> 00:48:24,418 Freddo. 602 00:49:11,707 --> 00:49:13,433 Che cosa succede? 603 00:49:41,530 --> 00:49:44,636 ♪ Ho delle domande, lancialo ♪ 604 00:49:44,740 --> 00:49:46,466 ♪ E sparo dal fianco 605 00:49:46,569 --> 00:49:51,781 ♪ Ne ho uno nella camera e 12 nella clip ♪ 606 00:50:02,827 --> 00:50:04,587 Oh! Merda! 607 00:50:05,692 --> 00:50:09,040 Uhm, ho bussato un paio di volte. 608 00:50:09,144 --> 00:50:10,835 La finestra era aperta. 609 00:50:10,938 --> 00:50:14,287 E poi sei strisciato, come un mostro. 610 00:50:21,087 --> 00:50:24,435 Scusa se ho attaccato. Primo istinto. 611 00:50:29,923 --> 00:50:31,545 Vuoi scherzare? 612 00:50:33,513 --> 00:50:34,997 Che cosa? 613 00:50:47,837 --> 00:50:49,115 Da dove viene? 614 00:50:50,668 --> 00:50:52,014 Non è niente. 615 00:50:52,911 --> 00:50:55,500 Scusa, non volevo... 616 00:50:58,986 --> 00:51:00,609 Ciao? 617 00:51:00,712 --> 00:51:02,128 Patty? 618 00:51:04,889 --> 00:51:06,511 Cosa c'è che non va? 619 00:51:08,962 --> 00:51:10,205 Che cosa? 620 00:51:12,517 --> 00:51:13,622 No. 621 00:51:15,348 --> 00:51:16,487 Come? 622 00:51:17,350 --> 00:51:19,904 Dio mio. Ehm... 623 00:51:20,007 --> 00:51:21,423 Sono qui solo con Abbie. 624 00:51:22,217 --> 00:51:23,735 Sicuro. Ehm... 625 00:51:25,427 --> 00:51:27,601 Ok, richiamami. 626 00:51:32,917 --> 00:51:34,367 Izzy è morta. 627 00:51:36,438 --> 00:51:37,784 Che cosa? 628 00:51:39,406 --> 00:51:40,649 No. 629 00:51:47,587 --> 00:51:48,864 Ciao? 630 00:51:48,967 --> 00:51:51,660 Sì, l'ho appena saputo. 631 00:51:53,006 --> 00:51:54,214 Che cosa? 632 00:51:55,146 --> 00:51:57,528 Ma stai scherzando? Chi altro? 633 00:51:59,116 --> 00:52:00,531 No. 634 00:52:05,501 --> 00:52:07,158 Abbie? 635 00:52:12,301 --> 00:52:15,546 Agente, cosa è successo? 636 00:52:15,649 --> 00:52:20,137 Noi, il popolo di questa comunità, merita di essere conosciuta. 637 00:52:20,240 --> 00:52:22,587 Tutti, per favore, tornate indietro alle vostre case. 638 00:52:22,691 --> 00:52:24,451 Facciamo il nostro lavoro. 639 00:52:24,555 --> 00:52:27,351 Dio mio. 640 00:52:27,454 --> 00:52:30,354 Cosa sta succedendo alla nostra città? 641 00:52:30,457 --> 00:52:34,185 Cosa sta succedendo ai nostri figli? 642 00:52:43,021 --> 00:52:45,334 Abbie! 643 00:52:45,438 --> 00:52:48,820 Dove sei stato? 644 00:52:48,924 --> 00:52:50,443 Mi hai visto laggiù? 645 00:52:50,546 --> 00:52:52,376 Stavo semplicemente improvvisando 646 00:52:52,479 --> 00:52:55,655 ma l'ho sentito davvero quell'ultimo momento. 647 00:52:55,758 --> 00:52:59,210 Ottimo partner di scena. Roba vera. 648 00:53:01,626 --> 00:53:03,870 Ciao? Abbie! 649 00:53:09,703 --> 00:53:11,533 Sono proprio come noi, Glenn. 650 00:53:17,987 --> 00:53:19,265 avrò bisogno del tuo aiuto. 651 00:53:21,370 --> 00:53:23,441 Sam Crane. 652 00:53:23,545 --> 00:53:25,478 - Chi è questo? - Non importa. 653 00:53:25,581 --> 00:53:31,000 Se tu e i tuoi amici non saltare la città stasera, 654 00:53:31,104 --> 00:53:35,867 sarete tutti sventrati come... 655 00:53:36,730 --> 00:53:37,973 Ehm... 656 00:53:39,216 --> 00:53:42,633 Sono al massacro. 657 00:53:42,736 --> 00:53:46,775 Va bene. Andiamo, davvero. Chi è questo? 658 00:53:46,878 --> 00:53:48,846 Silenzio, stupido adolescente. 659 00:53:48,949 --> 00:53:55,266 Ora, ascolta il mio avvertimento e vattene finché puoi. 660 00:53:55,370 --> 00:53:57,268 Ok, stronzo. 661 00:53:57,372 --> 00:53:58,614 Come lo so? che stai dicendo la verità 662 00:53:58,718 --> 00:54:00,306 e questo non è uno scherzo? 663 00:54:00,409 --> 00:54:01,652 Scherzo telefonico? 664 00:54:02,860 --> 00:54:05,414 I tuoi amici e compagni di classe stanno morendo intorno a te. 665 00:54:05,518 --> 00:54:07,520 E pensi che questo sia... 666 00:54:07,623 --> 00:54:09,694 Oh, dannazione. 667 00:54:11,765 --> 00:54:14,837 Ciao? Sei ancora lì? 668 00:54:16,080 --> 00:54:17,461 Esci e basta, stupido idiota. 669 00:54:20,153 --> 00:54:22,707 - Di cosa si trattava? - Siamo i prossimi. 670 00:54:22,811 --> 00:54:24,191 Allora cosa facciamo? 671 00:54:24,295 --> 00:54:26,504 Forse è il momento andiamo via da Dodge. 672 00:54:28,472 --> 00:54:31,095 Ottima idea. Guiderò io. 673 00:54:34,478 --> 00:54:36,445 ♪ Hanno detto che ho capito... 674 00:54:38,792 --> 00:54:42,831 ♪ Ma vivo troppo velocemente rallentare ♪ 675 00:55:14,794 --> 00:55:17,003 Wow, Billy, Non sapevo che sapessi disegnare. 676 00:55:17,106 --> 00:55:19,971 Non lasciare che sia prodigioso il consumo di birra ti inganna. 677 00:55:20,075 --> 00:55:22,353 Billy ha un viaggio completo l'Accademia d'arte di Clover Falls 678 00:55:22,457 --> 00:55:23,803 l'anno prossimo. 679 00:55:29,187 --> 00:55:30,948 Qual è la storia? 680 00:55:31,051 --> 00:55:33,399 Bene, ci sono buone notizie e ci sono brutte notizie. 681 00:55:33,502 --> 00:55:34,952 Qual è la brutta notizia? 682 00:55:35,055 --> 00:55:36,643 La brutta notizia sono loro non abbiamo la parte di cui abbiamo bisogno, 683 00:55:36,747 --> 00:55:38,714 quindi il furgone non verrà riparato fino a lunedì. 684 00:55:38,818 --> 00:55:42,373 La buona notizia è che, se tagliamo attraverso quei boschi laggiù, 685 00:55:42,477 --> 00:55:44,271 raggiungeremo Camp Chillgood tra circa un miglio. 686 00:55:44,375 --> 00:55:45,790 Questa è la buona notizia? 687 00:55:45,894 --> 00:55:47,965 Sembra un buon posto mentire. 688 00:55:48,068 --> 00:55:51,348 Sembra un campeggio abbandonato come un buon posto per nascondersi? 689 00:55:51,451 --> 00:55:53,039 Il vecchio lì dentro ha detto che è infestato. 690 00:55:54,661 --> 00:55:58,769 Era sicuramente lui, Glenn. Lo so e basta. 691 00:55:58,872 --> 00:56:01,012 Direttamente da "Bladecut 2" playbook. 692 00:56:01,116 --> 00:56:03,567 Abbie, andiamo. 693 00:56:07,536 --> 00:56:09,607 Sei pronto? per la tua grande occasione? 694 00:56:17,443 --> 00:56:20,584 Quanto ancora? 695 00:56:20,687 --> 00:56:22,586 Questo sembra fuorviante. 696 00:56:47,749 --> 00:56:49,923 Sono felice che tu sia qui. 697 00:56:51,546 --> 00:56:54,238 Possiamo ancora voltarci. 698 00:57:00,313 --> 00:57:01,556 Eccolo. 699 00:57:02,177 --> 00:57:03,937 Casa dolce casa. 700 00:57:05,767 --> 00:57:07,389 Ragazzi? 701 00:57:07,493 --> 00:57:09,529 Ragazzi? 702 00:57:09,633 --> 00:57:12,670 Sto iniziando avere dei ripensamenti. 703 00:57:12,774 --> 00:57:15,155 Non mi piace l'aspetto di... Ah! 704 00:57:20,506 --> 00:57:23,750 Questo posto è maledetto. 705 00:57:25,649 --> 00:57:28,652 Vattene adesso finché puoi ancora. 706 00:57:28,755 --> 00:57:31,586 Ehi, stai indietro, strambo. 707 00:57:36,453 --> 00:57:37,419 Andare! 708 00:57:37,523 --> 00:57:38,869 Lascia questi boschi 709 00:57:38,972 --> 00:57:42,217 o finirai come il resto di loro. 710 00:57:42,320 --> 00:57:43,701 Morto. 711 00:57:47,429 --> 00:57:50,777 - Da dove vieni, ragazzo? - Eh... 712 00:57:50,881 --> 00:57:55,230 Non hai odore come un ubriacone sporco. 713 00:58:00,649 --> 00:58:02,099 Quella è colonia? 714 00:58:02,202 --> 00:58:03,238 Ehm... 715 00:58:08,519 --> 00:58:10,625 Acqua frizzante? 716 00:58:12,592 --> 00:58:14,525 Eh, eh... 717 00:58:14,629 --> 00:58:17,217 Tu... devi andare! 718 00:58:17,321 --> 00:58:18,736 Apetta un minuto. 719 00:58:18,840 --> 00:58:21,290 Sì. Ti ho già visto. 720 00:58:21,394 --> 00:58:22,775 Ehm... 721 00:58:23,879 --> 00:58:27,607 Questi boschi sono... non è sicuro qui e... 722 00:58:27,711 --> 00:58:29,298 Ok, mi dispiace. 723 00:58:29,402 --> 00:58:30,541 Non posso continuare con... 724 00:58:49,456 --> 00:58:53,460 Questo è qualcosa Merda a livello di Loch Ness. 725 00:59:05,162 --> 00:59:07,509 EHI. 726 00:59:07,613 --> 00:59:09,960 Hanno un pozzo del fuoco. 727 00:59:10,685 --> 00:59:13,895 Qualcuno vuole arrostire qualche wurstel? 728 00:59:33,984 --> 00:59:35,364 Che ne dici di una storia spaventosa? 729 00:59:35,468 --> 00:59:36,780 SÌ. 730 00:59:36,883 --> 00:59:38,782 Qualcuno ne ha preso uno buono? 731 00:59:39,368 --> 00:59:41,301 Che ne dici di una vera storia spaventosa? 732 00:59:42,337 --> 00:59:44,063 Secondo quel giornale, 733 00:59:44,166 --> 00:59:46,030 i campeggiatori adolescenti hanno stato massacrato anno dopo anno 734 00:59:46,134 --> 00:59:47,618 per questi motivi. 735 00:59:47,722 --> 00:59:50,932 Ehi. Proprio come il nostro liceo. 736 00:59:51,829 --> 00:59:54,107 Hanno mai catturato l'assassino? 737 00:59:54,211 --> 00:59:57,248 No. È impossibile per catturare un fantasma. 738 00:59:57,352 --> 01:00:00,389 Un fantasma? 739 01:00:00,493 --> 01:00:03,047 Roger Bladecut. 740 01:00:09,122 --> 01:00:11,608 Pensi che sia così? lo stesso ragazzo che ci insegue? 741 01:00:11,711 --> 01:00:15,059 Dai. Ragazzi, non lo fate davvero credi a queste stronzate, vero? 742 01:00:15,163 --> 01:00:16,267 E' vero. 743 01:00:17,614 --> 01:00:19,650 Roger Bladecut è reale. 744 01:00:21,583 --> 01:00:29,177 Guarda, circa 60 anni fa, Roger era un ragazzino, un campeggiatore qui, 745 01:00:29,280 --> 01:00:31,973 ed è morto giocando in quella stalla dall'altra parte della strada. 746 01:00:37,219 --> 01:00:40,809 Il piccolo Roger non lo era il più popolare dei campeggiatori. 747 01:00:40,913 --> 01:00:42,915 Quindi, quando un consulente costrinse i suoi compagni di cuccetta 748 01:00:43,018 --> 01:00:45,607 per portarlo con sé per una partita a rincorrersi, 749 01:00:45,711 --> 01:00:47,644 il gruppo non era affatto contento. 750 01:00:47,747 --> 01:00:53,684 Ora, Ruggero, un ragazzino scoordinato e goffo, 751 01:00:53,788 --> 01:00:55,790 non sono riuscito a catturare una sola anima quel giorno. 752 01:00:55,893 --> 01:00:58,896 Saltò e si tuffò 753 01:00:59,000 --> 01:01:02,624 e ha inseguito i bambini per quelle che sembravano ore. 754 01:01:03,418 --> 01:01:07,871 Ogni centimetro del campo è stato coperto durante il suo inseguimento, 755 01:01:07,974 --> 01:01:11,460 che si è tragicamente concluso qui. 756 01:01:11,564 --> 01:01:14,015 I campeggiatori erano spietati, 757 01:01:14,118 --> 01:01:17,294 schernendo il ragazzo mentre barcollava e inciampò 758 01:01:17,397 --> 01:01:18,778 sulle travi sopra. 759 01:01:21,850 --> 01:01:23,438 Essendo diventato esausto, 760 01:01:23,541 --> 01:01:28,270 i suoi occhi sono offuscati dalle lacrime scorrendo lungo il suo viso... 761 01:01:30,721 --> 01:01:32,343 ...Roger è inciampato su una tavola sciolta. 762 01:01:34,449 --> 01:01:35,830 Volò attraverso quell'apertura 763 01:01:35,933 --> 01:01:39,178 dove è precipitato di 30 piedi alla sua morte. 764 01:01:42,733 --> 01:01:45,184 Dannazione. 765 01:01:45,287 --> 01:01:49,326 Quindi lo è un ragazzino uccidendo tutti in città. 766 01:01:50,707 --> 01:01:51,984 No. 767 01:01:52,881 --> 01:01:55,366 Roger è molto cresciuto adesso. 768 01:01:57,334 --> 01:01:59,854 E con il suo machete, fa a pezzi tutti gli adolescenti 769 01:01:59,957 --> 01:02:03,271 abbastanza sciocco da visitare il campo dove una volta morì. 770 01:02:04,790 --> 01:02:07,275 Lo sai, Abbie, per un recente trapianto, 771 01:02:07,378 --> 01:02:10,209 sicuramente sai molto su questo uomo nero. 772 01:02:15,041 --> 01:02:17,837 Era il mio preferito favola della buonanotte. 773 01:02:18,804 --> 01:02:20,633 EHI. 774 01:02:20,737 --> 01:02:22,808 Ehi, laggiù. 775 01:02:22,911 --> 01:02:24,637 Sei pazzo? 776 01:02:24,741 --> 01:02:26,777 Sto solo cercando il nostro piccolo ragazzo fantasma. 777 01:02:26,881 --> 01:02:28,330 Devi scendere. 778 01:02:28,434 --> 01:02:30,505 - Ooh. - Ora. 779 01:02:30,608 --> 01:02:33,991 Ragazzo fantasma. 780 01:02:37,443 --> 01:02:38,755 Sam? 781 01:02:44,795 --> 01:02:46,417 Resta quaggiù. 782 01:03:39,608 --> 01:03:41,300 Non bello. 783 01:03:41,403 --> 01:03:43,578 Sam? Abbie? 784 01:03:43,681 --> 01:03:44,890 L'ho trovata. 785 01:03:44,993 --> 01:03:47,133 Anche noi abbiamo trovato qualcosa. 786 01:03:50,965 --> 01:03:54,071 Santo cielo. 787 01:03:54,175 --> 01:03:56,315 E' troppo bello per essere vero. 788 01:04:02,252 --> 01:04:04,599 Hai ragione. Niente chiavi. 789 01:04:04,702 --> 01:04:06,843 Forse potremmo collegarlo a caldo. 790 01:04:06,946 --> 01:04:09,776 Lo fanno sembrare piuttosto facile nei film. 791 01:04:09,880 --> 01:04:11,848 Dobbiamo entrare. 792 01:04:23,894 --> 01:04:29,244 Ok, qualunque cosa facciamo, non possiamo addormentarci. 793 01:04:29,348 --> 01:04:32,040 Non preoccuparti. Ci penso io. 794 01:04:32,144 --> 01:04:34,146 Tomaie per prenderci per tutta la notte. 795 01:04:47,124 --> 01:04:50,679 No grazie. Sono naturalmente caffeinato. 796 01:04:52,716 --> 01:04:55,132 Ok, solo uno. 797 01:04:57,238 --> 01:05:00,620 ♪ Ci si schianta come una cascata ♪ 798 01:05:00,724 --> 01:05:04,038 ♪ So che non è carino quando divento così ♪ 799 01:05:04,141 --> 01:05:08,214 ♪ So che non è carino quando divento così ♪ 800 01:05:08,318 --> 01:05:11,873 ♪ So che non è carino quando divento così ♪ 801 01:05:11,977 --> 01:05:13,737 ♪ Ma sono così carina - Ehi. 802 01:05:13,840 --> 01:05:15,325 ♪ Lo sopporti 803 01:05:15,428 --> 01:05:17,672 ♪ Ma non sei pronto 804 01:05:19,294 --> 01:05:20,709 Boh! 805 01:05:20,813 --> 01:05:22,919 Odio questa merda lenta. 806 01:05:23,022 --> 01:05:25,300 No, Billy. Non cambiarlo. 807 01:05:25,404 --> 01:05:26,612 Amo questa canzone. 808 01:05:30,650 --> 01:05:31,651 Dai. 809 01:05:46,632 --> 01:05:48,289 Mi vomiti addosso e ti ucciderò 810 01:05:48,392 --> 01:05:50,291 prima che Bladecut abbia una possibilità. 811 01:05:55,572 --> 01:05:58,471 ♪ Uccidimi dolcemente 812 01:05:58,575 --> 01:06:03,338 ♪ Lo so torna da me ♪ 813 01:06:03,442 --> 01:06:11,208 ♪ E tu sei tutto di cui potrei aver bisogno ♪ 814 01:06:11,312 --> 01:06:15,764 ♪ Un giorno in cui tu torna di nuovo ♪ 815 01:06:15,868 --> 01:06:17,387 ♪ Immagino... 816 01:06:17,490 --> 01:06:18,491 Sam? 817 01:06:19,561 --> 01:06:21,632 Sì? 818 01:06:21,736 --> 01:06:23,841 Sei sicuro che queste siano tomaie? 819 01:06:26,085 --> 01:06:27,362 Sono abbastanza sicuro. 820 01:06:27,466 --> 01:06:29,675 almeno questo è quello che diceva l'etichetta. 821 01:06:38,201 --> 01:06:40,548 Chi ti ha venduto la bottiglia? 822 01:06:41,445 --> 01:06:42,619 Nessuno. 823 01:06:42,722 --> 01:06:45,760 Li ho trovati in quell'auto parcheggiata nel fienile. 824 01:06:45,863 --> 01:06:48,452 Oh merda. 825 01:07:02,190 --> 01:07:04,468 Dov'è Sam? 826 01:07:04,572 --> 01:07:06,539 Dov'è Billy? 827 01:07:27,043 --> 01:07:28,596 Dio mio. 828 01:07:33,497 --> 01:07:35,844 Fanculo a me. 829 01:07:35,948 --> 01:07:38,433 E' un cazzo carbonizzato. 830 01:07:38,537 --> 01:07:40,608 Oh, Billy. 831 01:07:51,101 --> 01:07:53,241 Ho trovato il resto di Billy. 832 01:07:54,898 --> 01:07:56,210 Patty? 833 01:08:04,632 --> 01:08:05,667 È ora di andare. 834 01:08:20,855 --> 01:08:22,477 Lo sapevo. 835 01:08:23,064 --> 01:08:24,445 Patty. 836 01:08:26,102 --> 01:08:27,344 Adesso aspetta. 837 01:08:27,448 --> 01:08:29,450 Voi due vi conoscete? 838 01:08:31,348 --> 01:08:34,386 Il ragazzo strano e la nuova ragazza. 839 01:08:37,113 --> 01:08:39,322 Guarda cosa ho trovato. 840 01:08:41,324 --> 01:08:43,567 È così che hai fatto. 841 01:08:43,671 --> 01:08:46,812 Voi due in combutta insieme. 842 01:08:48,054 --> 01:08:50,954 Li hai uccisi tutti. 843 01:08:51,057 --> 01:08:53,715 E ora ci hai portato qui morire. 844 01:08:53,819 --> 01:08:56,339 Posso spiegare. 845 01:08:58,755 --> 01:09:02,862 Tutti i miei amici, morti. 846 01:09:04,450 --> 01:09:08,523 Per favore, non farlo. 847 01:09:10,180 --> 01:09:12,872 Malati figli di puttana. 848 01:09:34,791 --> 01:09:36,689 Patty? 849 01:09:37,518 --> 01:09:38,760 Merda. 850 01:09:47,217 --> 01:09:48,253 Va bene. 851 01:09:48,356 --> 01:09:51,842 Adesso stai calmo. 852 01:09:51,946 --> 01:09:54,259 Questo è brutto. 853 01:09:54,362 --> 01:09:56,261 Questo è davvero brutto. 854 01:09:57,089 --> 01:09:59,402 Ma qualunque cosa tu faccia, non... 855 01:10:37,233 --> 01:10:38,786 Aspetta. 856 01:10:38,889 --> 01:10:40,408 Come fai a saperlo? non è lui l'assassino? 857 01:10:41,720 --> 01:10:43,791 Lo so, ma cosa sono io? 858 01:10:51,799 --> 01:10:52,938 Dai! 859 01:11:00,256 --> 01:11:01,464 Andiamo, Abbie. Dai. - Vai, Abbie. 860 01:11:01,567 --> 01:11:04,087 - Dai. - Vai, vai! 861 01:11:16,548 --> 01:11:18,757 Oh, è così incazzato. 862 01:11:19,999 --> 01:11:21,069 Andare! 863 01:11:33,979 --> 01:11:35,463 Abbie. 864 01:11:37,776 --> 01:11:39,847 Abbie, devi andare avanti. 865 01:11:42,746 --> 01:11:44,058 Non posso. 866 01:11:44,161 --> 01:11:47,026 Che cosa? Perché? Investitelo, cazzo. 867 01:11:49,235 --> 01:11:50,478 EHI. 868 01:12:09,186 --> 01:12:10,671 Papà, fermati! 869 01:12:12,362 --> 01:12:13,570 Papà! 870 01:12:13,674 --> 01:12:16,262 Per favore, la amo. 871 01:12:16,366 --> 01:12:17,850 Ha bisogno di morire. 872 01:12:26,825 --> 01:12:28,274 Papà. 873 01:12:49,882 --> 01:12:51,367 Sam! 874 01:12:58,166 --> 01:12:59,754 Di 'qualcosa. 875 01:13:04,380 --> 01:13:06,002 Guardami. 876 01:13:24,330 --> 01:13:26,505 Papà? 877 01:13:32,235 --> 01:13:34,133 Sam, io... 878 01:13:35,756 --> 01:13:37,136 Per favore. 879 01:13:41,037 --> 01:13:42,590 Chi sei? 880 01:13:43,902 --> 01:13:46,629 Per favore. Per favore. 881 01:13:55,638 --> 01:13:57,950 No. 882 01:13:59,400 --> 01:14:00,850 No. 883 01:14:31,639 --> 01:14:35,091 Maledizione. Fine di un'era. 884 01:14:35,194 --> 01:14:36,782 Sì. 885 01:14:57,251 --> 01:14:59,633 Oh. 886 01:14:59,736 --> 01:15:04,879 ♪ Mi colpisce, e sembra un bacio ♪ 887 01:15:05,673 --> 01:15:06,847 Oh, andiamo. 888 01:15:06,950 --> 01:15:09,297 Non lo sei minimamente curioso? 889 01:15:11,368 --> 01:15:13,681 No. 890 01:15:13,785 --> 01:15:19,031 ♪ Imparo la stessa cosa ancora e ancora ♪ 891 01:15:19,135 --> 01:15:22,172 ♪ Non posso, non posso 892 01:15:22,276 --> 01:15:25,969 ♪ Non riesco a sentire niente 893 01:15:26,073 --> 01:15:32,700 ♪ Sto piangendo 894 01:15:32,804 --> 01:15:39,604 ♪ Sto piangendo 895 01:15:39,707 --> 01:15:46,645 ♪ Sto piangendo 896 01:15:46,749 --> 01:15:54,860 ♪ Sto piangendo 897 01:15:56,034 --> 01:15:57,829 ♪ Oh, Dio 898 01:15:57,932 --> 01:16:00,728 ♪ Cosa c'è che non va in me? 899 01:16:00,832 --> 01:16:07,390 ♪ A pensare così tutti mi ama, cazzo, mi odia ♪ 900 01:17:01,133 --> 01:17:05,621 ♪ Immagino di essere nato morire giovane ♪ 901 01:17:05,724 --> 01:17:09,797 ♪ Quindi fumali se li hai 902 01:17:28,678 --> 01:17:30,646 ♪ Whiskey a volontà 903 01:17:30,749 --> 01:17:32,786 ♪ Gira la testa, oh, no 904 01:17:32,889 --> 01:17:34,891 ♪ Voglio saperlo chi ha il controllo ♪ 905 01:17:34,995 --> 01:17:37,169 ♪ Sì, chi ha il controllo? 906 01:17:37,273 --> 01:17:39,344 ♪ Ha calcolato 907 01:17:39,447 --> 01:17:41,449 ♪ Sono fottutamente all'oscuro 908 01:17:41,553 --> 01:17:42,934 ♪ Caotico stupido 909 01:17:43,037 --> 01:17:45,557 ♪ Mi abituerò sentirsi inutile ♪ 910 01:17:45,661 --> 01:17:50,010 ♪ C'è un modo per uccidere? la ragazza che vorrei essere? ♪ 911 01:17:50,113 --> 01:17:54,393 ♪ Non mi lascerà stare perché Non le sarò mai abbastanza ♪ 912 01:17:54,497 --> 01:17:58,812 ♪ Parte animale di me, lei non resta mai troppo lontano da me ♪ 913 01:17:58,915 --> 01:18:01,021 ♪ Ha il sapore della carne, ha il sapore del sangue ♪ 914 01:18:01,124 --> 01:18:03,368 ♪ Ha un sapore così dolce 915 01:18:11,859 --> 01:18:13,861 ♪ Whiskey a volontà 916 01:18:13,965 --> 01:18:15,967 ♪ Gira la testa, oh, no 917 01:18:16,070 --> 01:18:17,693 ♪ Rileggere vecchi testi 918 01:18:17,796 --> 01:18:20,454 ♪ Buchi bruciati attraverso la mia coscienza ♪ 919 01:18:20,557 --> 01:18:22,559 ♪ Ho la testa affollata 920 01:18:22,663 --> 01:18:24,561 ♪ I miei pensieri sono annebbiati 921 01:18:24,665 --> 01:18:28,945 ♪ È questa la mia vita o semplicemente un affettuoso "vaffanculo" ad un amico? ♪ 922 01:18:29,049 --> 01:18:33,156 ♪ C'è un modo per uccidere? la ragazza che vorrei essere? ♪ 923 01:18:33,260 --> 01:18:37,609 ♪ Non mi lascerà stare perché Non le sarò mai abbastanza ♪ 924 01:18:37,713 --> 01:18:42,027 ♪ Parte animale di me, lei non resta mai troppo lontano da me ♪ 925 01:18:42,131 --> 01:18:44,340 ♪ Ha il sapore della carne, ha il sapore del sangue ♪ 926 01:18:44,443 --> 01:18:47,239 ♪ Ha un sapore così dolce 927 01:19:14,853 --> 01:19:17,269 ♪ Mi sento pazzo 928 01:19:18,236 --> 01:19:21,515 ♪ Mi sento pazzo per te 929 01:19:21,618 --> 01:19:24,311 ♪ Guarda cosa ha preparato 930 01:19:24,414 --> 01:19:27,728 ♪ Guidando giù, ce l'hai fatta anche tu ♪ 931 01:19:27,832 --> 01:19:30,282 ♪ Rose e margherite 932 01:19:31,145 --> 01:19:33,838 ♪ Non mi è mai importato del tuo profumo 933 01:19:33,941 --> 01:19:35,874 ♪ Accendo una sigaretta 934 01:19:35,978 --> 01:19:37,427 ♪ Hai sentito l'odore del fuoco 935 01:19:37,531 --> 01:19:45,366 ♪ Me lo stai dicendo ci vuole tutta la notte ♪ 936 01:19:45,470 --> 01:19:51,717 ♪ Per sistemare le cose 937 01:19:51,821 --> 01:19:58,034 ♪ Ci vuole tutta la notte 938 01:19:58,138 --> 01:20:01,417 ♪ Per sistemare le cose e dal mio petto ♪ 939 01:20:01,520 --> 01:20:06,732 ♪ Credo che sia giusto un altro caso di solitudine ♪ 940 01:20:06,836 --> 01:20:09,114 ♪ Mi sento pazzo 941 01:20:10,012 --> 01:20:13,153 ♪ Mi sento pazzo per te 942 01:20:13,256 --> 01:20:15,811 ♪ Guarda cosa ha preparato 943 01:20:16,432 --> 01:20:19,642 ♪ Guidando giù, ce l'hai fatta anche tu ♪ 944 01:20:19,745 --> 01:20:22,334 ♪ Rose e margherite 945 01:20:22,921 --> 01:20:25,717 ♪ Non mi è mai importato del tuo profumo ♪ 946 01:20:25,821 --> 01:20:27,788 ♪ Accendo una sigaretta 947 01:20:27,892 --> 01:20:29,203 ♪ Hai sentito l'odore del fuoco 948 01:20:29,307 --> 01:20:37,108 ♪ Dimmelo tu ci vuole tutta la notte ♪ 949 01:20:37,211 --> 01:20:43,597 ♪ Per sistemare le cose 950 01:20:43,700 --> 01:20:49,983 ♪ Ci vuole tutta la notte 951 01:20:50,086 --> 01:20:53,365 ♪ Per sistemare le cose e dal mio petto ♪ 952 01:20:53,469 --> 01:20:56,679 ♪ Credo che sia giusto un altro caso ♪ 953 01:20:56,782 --> 01:21:01,580 ♪ Ci vuole tutta la notte 954 01:21:01,684 --> 01:21:03,099 ♪ Ci vuole tutta la notte 955 01:21:03,203 --> 01:21:08,035 ♪ Per sistemare le cose 956 01:21:08,139 --> 01:21:09,657 ♪ Per sistemare le cose 957 01:21:09,761 --> 01:21:14,455 ♪ Ci vuole tutta la notte 958 01:21:14,559 --> 01:21:16,078 ♪ Ci vuole tutta la notte 959 01:21:16,181 --> 01:21:19,322 ♪ Per sistemare le cose e dal mio petto ♪ 960 01:21:19,426 --> 01:21:25,018 ♪ Credo che sia giusto un altro caso di solitudine ♪ 961 01:21:43,415 --> 01:21:48,593 ♪ Nella mia testa, non potevo fermarmi 962 01:21:48,696 --> 01:21:53,667 ♪ Metti insieme il passato 963 01:21:54,702 --> 01:21:59,293 ♪ Lontano dagli occhi, lontano dal cuore 964 01:21:59,397 --> 01:22:07,094 ♪ Qualcosa di nuovo Non riesco a ricordare ♪ 965 01:22:07,198 --> 01:22:14,205 ♪ Non riesco a ricordare 966 01:22:18,243 --> 01:22:21,798 ♪ Non riesco a ricordare 967 01:22:21,902 --> 01:22:27,390 ♪ Qualcosa di nuovo e morbido e tenero ♪ 968 01:22:27,977 --> 01:22:33,155 ♪ Nella mia testa, non potevo fermarmi ♪ 969 01:22:33,258 --> 01:22:38,298 ♪ Metti insieme il passato 970 01:22:39,161 --> 01:22:43,993 ♪ Lontano dagli occhi, lontano dal cuore 971 01:22:44,097 --> 01:22:51,759 ♪ Qualcosa di nuovo Non riesco a ricordare ♪ 972 01:22:51,863 --> 01:22:56,764 ♪ Non riesco a ricordare 973 01:22:56,868 --> 01:23:02,770 ♪ Non riesco a ricordare 974 01:23:02,874 --> 01:23:06,119 ♪ Non riesco a ricordare 975 01:23:06,222 --> 01:23:12,125 ♪ Qualcosa di nuovo e morbido e tenero ♪